1
00:01:01,730 --> 00:01:03,170
Meu nome é Hana Gitelman.

2
00:01:03,560 --> 00:01:05,150
Como diabos você fez isso?

3
00:01:05,800 --> 00:01:08,740
Sinais de satélite.
Wi-fi. Ondas de rádio.

4
00:01:08,900 --> 00:01:11,360
Seu computador pode
baixá-los e eu também posso.

5
00:01:11,640 --> 00:01:15,200
Então você pode acessar a Internet
sem um computador,

6
00:01:15,470 --> 00:01:17,230
basta puxar o e-mail
da sua cabeça?

7
00:01:21,050 --> 00:01:22,610
E você é radioativo.

8
00:01:23,850 --> 00:01:25,290
Por que vem até mim?

9
00:01:26,420 --> 00:01:28,720
Porque eles chegaram até mim também.

10
00:01:34,090 --> 00:01:36,990
Eu posso encontrá-los, Ted,
e você pode detoná-los.

11
00:01:38,630 --> 00:01:40,350
Anteriormente em Heróis.

12
00:01:41,130 --> 00:01:43,150
Ligou o sistema hidráulico,
e eles eram meus.

13
00:01:43,240 --> 00:01:44,870
Eles estão pegando a mala
enquanto falamos.

14
00:01:44,940 --> 00:01:46,770
Onde está a bolsa?

15
00:01:46,840 --> 00:01:49,740
Você pode enganar Ando,
mas você não me engana.

16
00:01:51,480 --> 00:01:53,510
Matt Parkman,
aqui para protegê-lo, senhor.

17
00:01:53,580 --> 00:01:55,520
Senhor, temos que conseguir
fora daqui agora.

18
00:01:55,580 --> 00:01:56,560
Esta é uma configuração.

19
00:01:56,650 --> 00:01:58,450
O que? Como você sabe disso?
Eu simplesmente faço.

20
00:01:58,520 --> 00:02:00,490
Agora você absorve tudo
essas habilidades que você encontra.

21
00:02:00,550 --> 00:02:02,780
Agora vou te ensinar como
para retirá-los um de cada vez.

22
00:02:02,850 --> 00:02:04,210
eu não tenho
fazer qualquer coisa!

23
00:02:04,290 --> 00:02:05,280
Exceto voar.

24
00:02:11,500 --> 00:02:13,260
Olá, Zane Taylor?

25
00:02:13,500 --> 00:02:16,170
Sim, você deve ser o Dr. Suresh.
Entre.

26
00:02:16,700 --> 00:02:18,320
Existem outros por aí,
como você.

27
00:02:18,700 --> 00:02:20,220
E eu estou indo
para encontrá-los.

28
00:02:20,470 --> 00:02:22,260
Eu poderia ir com você.

29
00:02:22,370 --> 00:02:24,340
Ela tinha um compromisso
com um neurologista.

30
00:02:24,410 --> 00:02:26,210
Sua mãe está tendo
algumas dores de cabeça.

31
00:02:26,280 --> 00:02:29,220
Sim, ela também está tendo alguns
perda de memória. Você disse isso a eles?

32
00:02:30,520 --> 00:02:32,920
eu não sei
qualquer Sr. Trouxa,

33
00:02:33,790 --> 00:02:35,280
e eu não te conheço.

34
00:02:41,190 --> 00:02:42,350
Pai!

35
00:02:43,060 --> 00:02:44,150
Pai!

36
00:02:46,700 --> 00:02:47,760
Pai!

37
00:02:48,800 --> 00:02:51,230
Onde está o papai? Ele está em um dos
suas estúpidas viagens de negócios.

38
00:02:51,300 --> 00:02:52,660
Há algo
errado com a mamãe.

39
00:02:52,740 --> 00:02:54,270
Há algo
errado com você.

40
00:02:55,270 --> 00:02:56,330
Mãe?

41
00:02:58,180 --> 00:03:00,050
Você sabe quem é?

42
00:03:00,950 --> 00:03:02,750
Clara, vá embora
seu irmão sozinho.

43
00:03:03,820 --> 00:03:05,120
Você nos reconhece?

44
00:03:05,450 --> 00:03:08,850
Sim, você é a filha que é
deveria estar arrumando a mesa de jantar.

45
00:03:09,350 --> 00:03:13,080
Eu estava parado ali apenas um
minuto atrás e você não tinha ideia de quem eu era.

46
00:03:13,260 --> 00:03:17,500
Lyle, ajude sua irmã com
a mesa. Sinceramente, Clara.

47
00:03:17,830 --> 00:03:20,770
Ainda bem que papai não está em casa,
porque ele iria testar você.

48
00:03:30,940 --> 00:03:32,800
Que bom que você nos ligou,
Isaque.

49
00:03:32,880 --> 00:03:34,750
eu não sabia
em quem mais confiar.

50
00:03:35,550 --> 00:03:37,850
Esse homem, Peter Petrelli,

51
00:03:37,950 --> 00:03:40,150
ele vai ser
responsável por tudo isso.

52
00:03:41,490 --> 00:03:44,980
Eu tentei encontrá-lo. Eu continuei pintando
o que pensei serem espaços vazios.

53
00:03:45,060 --> 00:03:46,220
Mas, agora?

54
00:03:46,290 --> 00:03:47,650
Ali, na água.

55
00:03:49,930 --> 00:03:51,200
Pegadas.

56
00:03:51,400 --> 00:03:52,460
Então,

57
00:03:53,530 --> 00:03:54,990
Pedro é invisível?

58
00:03:56,700 --> 00:03:58,290
Isso parece tão louco.

59
00:03:58,400 --> 00:04:00,700
Mais do que um homem
quem pode pintar o futuro?

60
00:04:01,040 --> 00:04:02,840
Pedro absorve
habilidades dos outros.

61
00:04:02,910 --> 00:04:05,750
Aparentemente, ele conheceu alguém
que presumimos estar morto.

62
00:04:08,480 --> 00:04:10,770
Esse é o telhado do...
O edifício Deveaux.

63
00:04:11,920 --> 00:04:16,760
Olha, há uma chance de que Peter possa
venha aqui primeiro antes de alcançá-lo.

64
00:04:27,970 --> 00:04:29,910
O que você espera de mim
a ver com isso?

65
00:04:32,370 --> 00:04:33,730
Salve o mundo.

66
00:05:12,880 --> 00:05:14,510
Ei.
Ei.

67
00:05:14,580 --> 00:05:15,920
Você sabe o que?
Deixe-me fazer isso.

68
00:05:15,980 --> 00:05:18,170
Estou grávida, não de porcelana.
Eu sei.

69
00:05:18,250 --> 00:05:19,880
Eu só estou tentando
para ser o Sr. Útil, aqui.

70
00:05:19,950 --> 00:05:21,910
Tente Sr. Dê o fora
fora do caminho.

71
00:05:35,170 --> 00:05:36,430
O que você fez?

72
00:05:39,640 --> 00:05:40,910
Você gosta disso?

73
00:05:43,410 --> 00:05:44,680
Eu amo isso.

74
00:05:45,480 --> 00:05:47,180
Eu faço.
Sim?

75
00:05:47,780 --> 00:05:49,950
Matt, não podemos permitir isto.
Quero dizer, nós estamos...

76
00:05:50,020 --> 00:05:53,110
Não, vamos lá. Eu tenho um cara. Ele
me deu no atacado, então...

77
00:05:59,620 --> 00:06:01,140
Estou tão inchado.

78
00:06:01,230 --> 00:06:04,330
Você está tão linda para mim.

79
00:06:05,860 --> 00:06:07,450
Desculpe.

80
00:06:08,330 --> 00:06:12,770
Você fez isso lindo
gesto e eu tenho que bagunçar tudo.

81
00:06:14,070 --> 00:06:15,300
O que você quer dizer?

82
00:06:15,910 --> 00:06:17,710
Um homem ligou ontem.

83
00:06:18,610 --> 00:06:22,170
Um professor Suresh.
Ele era um geneticista.

84
00:06:24,420 --> 00:06:26,290
Ele queria falar sobre DNA.

85
00:06:28,120 --> 00:06:29,590
Sobre o seu DNA.

86
00:06:30,360 --> 00:06:33,160
Você contou alguma coisa a ele? Quero dizer,
você não contou nada a ele, contou?

87
00:06:33,220 --> 00:06:34,910
Claro que não
conte qualquer coisa a ele.

88
00:06:35,290 --> 00:06:36,760
Mas ele encontrou você.

89
00:06:37,500 --> 00:06:38,730
Ele sabe.

90
00:06:40,630 --> 00:06:41,750
Geneticista.

91
00:06:42,330 --> 00:06:43,660
Quem são essas pessoas?

92
00:06:58,480 --> 00:07:01,610
Antes de entrarmos,
Eu só queria dizer obrigado.

93
00:07:01,690 --> 00:07:02,820
Para que?

94
00:07:02,950 --> 00:07:05,650
Bem, você sabe, por me trazer
com você. Você não precisava fazer isso.

95
00:07:05,720 --> 00:07:08,880
Teria sido um longo caminho
sozinho. Estou feliz pela companhia.

96
00:07:08,960 --> 00:07:11,290
Bem, eu acredito no destino,
Mohinder e carma.

97
00:07:11,360 --> 00:07:13,830
E não estou apenas dizendo isso
porque você é indiano.

98
00:07:13,900 --> 00:07:17,270
Quero dizer, você realmente veio até mim
resgate e não vou esquecer disso.

99
00:07:17,340 --> 00:07:20,140
Bem, não é completamente
altruísta da minha parte, Zane.

100
00:07:20,210 --> 00:07:23,580
Tenho a sensação de que vamos nos encontrar
com muito ceticismo por parte dessas pessoas.

101
00:07:23,640 --> 00:07:25,230
Você pode ajudar.
Estou pronto.

102
00:07:28,250 --> 00:07:29,480
Com licença?

103
00:07:32,980 --> 00:07:34,240
Com licença?

104
00:07:36,020 --> 00:07:37,140
Ah...

105
00:07:41,030 --> 00:07:42,090
Música rap.

106
00:07:42,630 --> 00:07:46,030
Não aguento, mas é o único
coisa que descobri que cancela o...

107
00:07:47,200 --> 00:07:48,430
Posso ajudá-lo?

108
00:07:48,670 --> 00:07:50,700
Estamos procurando
para Dale Smither.

109
00:07:50,770 --> 00:07:52,400
Você a encontrou.
Oh.

110
00:07:52,970 --> 00:07:56,800
Claro. Eu sou Mohinder
Suresh e este é o Sr. Taylor.

111
00:07:57,040 --> 00:07:59,270
Bem, é Zane, na verdade.
É apenas Zane.

112
00:07:59,340 --> 00:08:01,400
Eu deixei você
várias mensagens esta semana.

113
00:08:01,480 --> 00:08:02,750
Sim, eu os peguei

114
00:08:03,050 --> 00:08:05,350
Acredito que posso ajudar
o que está acontecendo com você.

115
00:08:05,420 --> 00:08:07,010
Tenho certeza que você tem
muitas perguntas.

116
00:08:07,090 --> 00:08:09,520
Sim, apenas um.
Como você me encontrou?

117
00:08:09,590 --> 00:08:13,150
Você doou sangue há 11 anos, assinado
um formulário de consentimento para obter uma amostra

118
00:08:13,220 --> 00:08:15,810
usado em um programa chamado
o Projeto Genoma Humano.

119
00:08:16,690 --> 00:08:18,320
Você discou o número errado.

120
00:08:18,800 --> 00:08:22,430
Olha, eu sei o que você está pensando certo
agora que você não tem ninguém com quem conversar,

121
00:08:22,500 --> 00:08:24,760
ninguém que entenda
o que você está passando.

122
00:08:25,640 --> 00:08:28,610
Mas isso não é verdade.
Eu entendo.

123
00:08:30,940 --> 00:08:32,060
Sim?

124
00:08:51,160 --> 00:08:52,250
Droga.

125
00:08:54,430 --> 00:08:55,860
Essa foi minha melhor chave inglesa.

126
00:08:57,740 --> 00:09:00,140
Então, aí
realmente são outros, né?

127
00:09:00,210 --> 00:09:03,040
Sim. Eu sou a prova disso.

128
00:09:03,540 --> 00:09:05,130
É por isso que estamos aqui.

129
00:09:08,780 --> 00:09:11,270
Eu pensei que as dores de cabeça
no começo íamos me matar.

130
00:09:11,350 --> 00:09:14,450
Eu ficaria acordado à noite pensando
que minha cabeça ia explodir.

131
00:09:15,050 --> 00:09:18,110
Uma barata rastejando
o chão do meu vizinho era

132
00:09:18,190 --> 00:09:21,320
como uma banda marcial
desfilando pela minha casa.

133
00:09:22,190 --> 00:09:24,180
Desculpe.
Deve ser um fardo e tanto.

134
00:09:24,800 --> 00:09:25,960
Um fardo?

135
00:09:27,500 --> 00:09:28,630
Inferno, não.

136
00:09:29,100 --> 00:09:31,090
Esta é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.

137
00:09:31,170 --> 00:09:32,870
Bem, agora que aprendi
para controlá-lo,

138
00:09:32,940 --> 00:09:35,410
Eu sou como o Super-Homem
ou algo assim.

139
00:09:35,570 --> 00:09:38,090
Eu posso ouvir a chuva chegando
a 40 milhas de distância.

140
00:09:38,180 --> 00:09:40,240
Eu posso até ouvir
humor de alguém.

141
00:09:40,710 --> 00:09:44,300
As menores mudanças
em um piscar de olhos.

142
00:09:46,820 --> 00:09:48,310
O seu, por exemplo.

143
00:09:50,020 --> 00:09:51,980
Está correndo muito rápido.

144
00:09:52,820 --> 00:09:54,880
Você está nervoso com alguma coisa?

145
00:09:56,630 --> 00:10:00,730
Não. Estou apenas animado
conhecer alguém como eu.

146
00:10:02,830 --> 00:10:05,660
Bem, se você veio tentar
para tirá-lo de mim,

147
00:10:05,740 --> 00:10:07,510
você vai ter um inferno
de uma luta em suas mãos.

148
00:10:07,570 --> 00:10:09,360
Posso garantir a você,
nós só queremos ajudar.

149
00:10:09,440 --> 00:10:13,060
Eu gostaria de realizar alguns testes,
algumas perguntas, realmente, isso é tudo.

150
00:10:13,140 --> 00:10:15,040
Não deveria demorar mais
do que algumas horas.

151
00:10:15,980 --> 00:10:17,370
Estou meio que apoiado hoje.

152
00:10:17,450 --> 00:10:19,050
Nós podemos voltar
pela manhã.

153
00:10:23,350 --> 00:10:24,410
OK.

154
00:10:51,780 --> 00:10:53,210
Você não é Ando.

155
00:10:55,590 --> 00:10:58,490
S.R. Gustavo,
Comissão Estadual de Jogos.

156
00:10:59,560 --> 00:11:00,820
Eu venho em paz.

157
00:11:03,530 --> 00:11:05,190
O que é um Ando?

158
00:11:05,460 --> 00:11:06,760
Ando é meu amigo.

159
00:11:06,830 --> 00:11:08,850
Eu trago ele do Japão
na minha missão.

160
00:11:09,630 --> 00:11:11,290
Onde está a garota?

161
00:11:11,370 --> 00:11:13,140
Onde está a mala?

162
00:11:13,670 --> 00:11:16,230
Ela disse o nome dela, Hope.

163
00:11:16,570 --> 00:11:18,040
Diga-me onde eles estão!

164
00:11:19,080 --> 00:11:21,780
Leve-me com você.
Devo salvar Ando.

165
00:11:21,850 --> 00:11:24,220
Não é uma chance.
Eu trabalho sozinho, amigo.

166
00:11:26,750 --> 00:11:28,440
Você me leva com você,

167
00:11:28,520 --> 00:11:32,120
ou ela foge, amigo.

168
00:11:37,100 --> 00:11:38,470
Sinto tanto a sua falta, Karen.

169
00:11:40,130 --> 00:11:41,620
Sinto falta da sua risada.

170
00:11:42,570 --> 00:11:44,700
Mas eles vão pagar
pelo que fizeram comigo.

171
00:11:45,040 --> 00:11:46,570
O que eles fizeram conosco.

172
00:11:49,270 --> 00:11:52,930
Eu sei que você não vai
como o que eu tenho que fazer.

173
00:11:56,950 --> 00:11:59,980
Então vim me despedir.

174
00:12:28,010 --> 00:12:30,100
Suficiente!
Eu digo quando é o suficiente!

175
00:12:30,180 --> 00:12:32,740
Você tem o poder de parar
eu. O que você está esperando?

176
00:12:39,520 --> 00:12:40,680
Estou tentando!

177
00:12:40,760 --> 00:12:42,990
E quando você sair de Nova York
um deserto fumegante,

178
00:12:43,060 --> 00:12:44,350
vamos colocar isso
em sua lápide.

179
00:12:44,430 --> 00:12:46,800
"Aqui jaz Peter Petrelli.
Ele tentou. "

180
00:12:48,800 --> 00:12:51,160
Explore aquele arquivo de
seu e retire algo.

181
00:12:51,240 --> 00:12:54,110
Voe, pare o tempo,
pinte-me um quadro bonito.

182
00:12:54,170 --> 00:12:57,260
Faça algo inesperado!

183
00:13:07,620 --> 00:13:11,650
Você empurrou isso para longe com sua mente. Qual
um de seus amigos tem telecinesia?

184
00:13:12,260 --> 00:13:13,560
Nenhum deles faz isso.

185
00:13:14,490 --> 00:13:18,050
Ah, espere, aquele cara que estava
perseguindo Claire no Texas.

186
00:13:18,900 --> 00:13:20,370
Ele enviou alguns
armários voando em minha direção.

187
00:13:20,430 --> 00:13:23,730
Texas? E você puxou aquele pouco
truque aqui e agora.

188
00:13:25,340 --> 00:13:29,940
Bem, talvez tenhamos uma chance
em impedi-lo de se tornar nuclear.

189
00:13:36,810 --> 00:13:40,300
Tentei. Cada rua que eu
pintado, todos os edifícios vazios.

190
00:13:41,920 --> 00:13:43,590
Eu acho que o Pedro
saiu de Nova York.

191
00:13:44,920 --> 00:13:48,180
Por que isso parece tão
familiar? Ah, agora eu me lembro.

192
00:13:48,460 --> 00:13:51,830
Você teria a mesma aparência em seu
cara quando você mentiu para mim sobre o uso.

193
00:13:53,160 --> 00:13:54,720
Você acha que estou mentindo?

194
00:13:57,000 --> 00:14:00,120
Você tem razão. Eu não posso de boa vontade
jogar você nos braços de outro homem.

195
00:14:00,200 --> 00:14:02,390
Porque você está com ciúmes.
Porque ele é perigoso.

196
00:14:02,470 --> 00:14:03,730
Ah, Deus.

197
00:14:07,180 --> 00:14:09,150
Eu não acho que deveria
tenho isso, mais.

198
00:14:12,550 --> 00:14:14,340
Fique com ele, por favor.

199
00:14:16,050 --> 00:14:18,110
Eu faria qualquer coisa por você,
Simone.

200
00:14:18,960 --> 00:14:20,020
Qualquer coisa.

201
00:14:23,790 --> 00:14:25,190
Encontre Pedro.

202
00:14:42,750 --> 00:14:46,420
Olha, você não é nada além de
um MapQuest japonês para mim,

203
00:14:46,480 --> 00:14:51,210
então, até encontrarmos aquela garota,
apenas sente aí e cale a boca.

204
00:14:51,490 --> 00:14:53,430
Eu trago Ando do Japão
na minha missão.

205
00:14:53,690 --> 00:14:55,090
Eu sou responsável por ele.

206
00:14:55,660 --> 00:14:59,150
Tudo o que um parceiro faz é
arrastar você para baixo ou ferrar você.

207
00:14:59,230 --> 00:15:02,290
Um parceiro ajuda acreditando
em você. Ele mantém você honesto.

208
00:15:03,470 --> 00:15:05,960
Uh-huh? Bem,
quem queria ajudar a garota?

209
00:15:07,610 --> 00:15:08,940
Pegue a mala?

210
00:15:11,040 --> 00:15:12,370
Leve seu carro?

211
00:15:14,080 --> 00:15:15,140
Endo.

212
00:15:16,510 --> 00:15:17,980
Você assume um parceiro,

213
00:15:18,280 --> 00:15:21,300
tudo que você consegue é
o sangue deles em suas mãos.

214
00:15:29,490 --> 00:15:33,080
Por que estamos parando aqui? eu pensei
estávamos indo para a casa da sua mãe.

215
00:15:33,230 --> 00:15:36,530
Quanto menos perguntas você fizer, Ando,
melhor para você na vida.

216
00:15:37,030 --> 00:15:38,120
Por que é que?

217
00:15:38,700 --> 00:15:40,360
Essa seria outra pergunta.

218
00:15:47,480 --> 00:15:49,540
Aqui eu vou te ajudar
sua bolsa. Não, eu entendi.

219
00:15:49,610 --> 00:15:51,700
Tudo bem. Deixe-me ajudar
você. Não, eu entendi!

220
00:15:52,080 --> 00:15:53,410
O que é isso?

221
00:15:58,120 --> 00:16:00,350
O que eu disse
sobre fazer perguntas?

222
00:16:06,700 --> 00:16:11,870
Agora, eu tenho que admitir, Zane, quando você
me ofereci para ajudar, fui cauteloso.

223
00:16:11,940 --> 00:16:13,100
De que maneira?

224
00:16:13,170 --> 00:16:15,100
Eu não te conheço.
Você não me conhece.

225
00:16:15,170 --> 00:16:16,790
Poderia ter sido um desastre.

226
00:16:16,940 --> 00:16:20,840
Mas você fez a diferença
hoje. Obrigado.

227
00:16:21,780 --> 00:16:23,050
Aqui está sua chave.

228
00:16:26,620 --> 00:16:29,490
Quando você disse àquela mulher
Dale, você poderia ajudá-la,

229
00:16:30,450 --> 00:16:31,750
isso é realmente possível?

230
00:16:32,260 --> 00:16:35,720
É apenas teórico neste momento,
mas estou trabalhando em um inibidor.

231
00:16:35,790 --> 00:16:39,520
Um produto químico que irá isolar o gene
mutação que causa essas anormalidades.

232
00:16:39,600 --> 00:16:42,570
Quero dizer, podemos oferecer estes
compreensão das pessoas, controle,

233
00:16:42,930 --> 00:16:45,120
ou, se necessário,
eliminação de sua capacidade.

234
00:16:45,500 --> 00:16:48,800
Eliminação? Você consegue
soar como um vírus ou uma praga.

235
00:16:49,770 --> 00:16:52,470
Me desculpe, eu não fiz
significa implicar. É só...

236
00:16:52,880 --> 00:16:55,320
Bem, nem todos vocês exibem
os mesmos conjuntos de habilidades que você.

237
00:16:55,380 --> 00:16:57,010
Quero dizer,
eles poderiam ser perigosos.

238
00:16:57,750 --> 00:16:59,780
Meu pai teve que
aprenda isso em primeira mão.

239
00:17:02,050 --> 00:17:03,280
Como é isso?

240
00:17:04,620 --> 00:17:07,480
Ele foi assassinado
por um homem chamado Sylar.

241
00:17:08,960 --> 00:17:12,330
Bem, o que aconteceu
para este Sylar?

242
00:17:14,230 --> 00:17:15,420
Eu não tenho certeza.

243
00:17:16,300 --> 00:17:18,790
Ele acabou de fugir
com matar seu pai?

244
00:17:19,740 --> 00:17:21,970
Eu só sei que ele se foi,
trancado.

245
00:17:22,170 --> 00:17:23,360
Quero dizer,
o que isso importa?

246
00:17:23,440 --> 00:17:26,270
Mesmo se eu pudesse ficar cara a cara com
ele, que diferença isso faria?

247
00:17:26,340 --> 00:17:28,310
A justiça nunca poderá
realmente ser servido.

248
00:17:29,180 --> 00:17:30,610
Que pena.

249
00:17:33,020 --> 00:17:34,420
Eles estão lá fora.

250
00:17:36,590 --> 00:17:37,990
Eu posso senti-los.

251
00:17:38,790 --> 00:17:41,920
Tão inocente, tão inconsciente
do que está acontecendo com eles.

252
00:17:44,230 --> 00:17:45,860
Nós os encontraremos, Mohinder,

253
00:17:48,100 --> 00:17:50,200
todos eles, juntos,
nós dois.

254
00:17:52,970 --> 00:17:54,400
É o nosso destino.

255
00:17:57,170 --> 00:17:59,400
Vou encerrar a noite.
Sim.

256
00:17:59,580 --> 00:18:01,280
Eu vou te pegar
pela manhã.

257
00:18:12,120 --> 00:18:13,810
Claire, precisamos conversar?

258
00:18:16,230 --> 00:18:17,290
Não.

259
00:18:22,570 --> 00:18:23,630
Sim.

260
00:18:25,240 --> 00:18:28,680
Mãe, você sabe como você
às vezes esquece as coisas?

261
00:18:29,170 --> 00:18:32,760
Querida, isso é sobre minha viagem ao
neurologista? São apenas algumas dores de cabeça.

262
00:18:33,140 --> 00:18:34,800
Eu não quero que você se preocupe.

263
00:18:37,550 --> 00:18:39,580
Mas eles não sabem
o que está causando isso, certo?

264
00:18:40,850 --> 00:18:44,540
Ainda estamos esperando
os resultados dos testes.

265
00:18:45,560 --> 00:18:51,060
E se não for algo que é
responsável por isso, mas alguém?

266
00:18:52,460 --> 00:18:54,980
O que diabos
você está falando?

267
00:18:55,370 --> 00:18:59,270
E se você soubesse um segredo e
eles tinham uma maneira de fazer lavagem cerebral em você?

268
00:19:03,810 --> 00:19:05,940
Você foi
estudando o suficiente.

269
00:19:06,010 --> 00:19:09,300
Vamos nos aconchegar na minha cama,
pedaço de torta, copo de leite,

270
00:19:09,550 --> 00:19:11,680
e assistir um velho
Filme de Cary Grant.

271
00:19:11,750 --> 00:19:13,120
Mãe, estou falando sério.

272
00:19:14,320 --> 00:19:16,190
Eu sei que isso é
um pouco assustador,

273
00:19:16,650 --> 00:19:18,950
mas papai está no comando
de conversar com os médicos

274
00:19:19,020 --> 00:19:21,150
e eles vão subir
com as respostas.

275
00:19:24,500 --> 00:19:26,530
Talvez você não devesse
confie tanto no papai.

276
00:19:27,230 --> 00:19:28,780
Agora, por que você diria isso?

277
00:19:28,870 --> 00:19:32,860
E se piorar
e da próxima vez que você...

278
00:19:35,210 --> 00:19:37,470
Mãe!

279
00:19:38,840 --> 00:19:40,470
Mãe! Mãe!

280
00:19:45,480 --> 00:19:47,450
Mãe, por favor, acorde.

281
00:19:52,160 --> 00:19:53,750
O que é isso tudo,
afinal?

282
00:19:53,820 --> 00:19:55,550
O que é o quê?
Os pássaros.

283
00:19:56,860 --> 00:20:00,220
Quero dizer, você meio que
odeio tudo, todo mundo,

284
00:20:00,830 --> 00:20:03,160
exceto que você trata estes
pombos como se fossem da família.

285
00:20:04,200 --> 00:20:07,930
Charles Darwin criou pombos quando
estava elaborando sua teoria da evolução.

286
00:20:08,840 --> 00:20:12,280
Casou-se com várias permutações
para obter o máximo potencial.

287
00:20:13,980 --> 00:20:16,180
O que você quer dizer com isso,
potencial máximo?

288
00:20:17,310 --> 00:20:18,940
Acho que ele se referia a você, amigo.

289
00:20:22,690 --> 00:20:25,750
Bem, você costumava se importar,
sobre tudo isso.

290
00:20:28,490 --> 00:20:29,720
Não foi?

291
00:20:30,930 --> 00:20:33,930
Tudo bem, tempo de compartilhamento
acabou. Hora de conseguir...

292
00:20:50,750 --> 00:20:52,880
O que você está fazendo?
Algo inesperado.

293
00:21:25,050 --> 00:21:26,950
Claire, isso não é
um ótimo momento.

294
00:21:27,720 --> 00:21:29,690
Pai, você tem que voltar para casa.

295
00:21:30,350 --> 00:21:33,340
Mamãe caiu e desmaiou.
Liguei para o 911.

296
00:21:33,560 --> 00:21:35,390
O que aconteceu com ela?

297
00:21:35,560 --> 00:21:38,160
Cheguei em casa e ela não
sequer saber quem eu era.

298
00:21:40,700 --> 00:21:42,670
Ela nem sequer
lembre-se do Sr. Trouxas.

299
00:21:45,000 --> 00:21:46,520
Estou voltando para casa imediatamente.

300
00:21:48,210 --> 00:21:49,700
Claude terá que esperar.

301
00:21:56,410 --> 00:21:58,100
Matt, onde você está?

302
00:21:58,180 --> 00:21:59,170
E ai, como vai?

303
00:22:00,420 --> 00:22:01,550
O anel.

304
00:22:02,920 --> 00:22:07,550
Levei para redimensionar e o
O joalheiro me disse que valia US$ 40 mil.

305
00:22:08,760 --> 00:22:10,460
Bem, isso é ridículo.

306
00:22:10,530 --> 00:22:12,360
Então ele me acusou
de roubá-lo.

307
00:22:12,430 --> 00:22:16,000
Eu tive que dizer a ele que meu marido era policial e
tem que haver algum tipo de explicação.

308
00:22:16,070 --> 00:22:17,800
Há uma explicação,
certo?

309
00:22:26,480 --> 00:22:28,920
O cara que eu era
protegendo, Malsky,

310
00:22:30,280 --> 00:22:31,440
aqueles eram dele.

311
00:22:31,520 --> 00:22:33,320
Você tem que devolvê-los.
Não posso.

312
00:22:34,280 --> 00:22:35,580
Não posso. Ele está morto.

313
00:22:36,990 --> 00:22:38,220
Eu preciso me sentar.

314
00:22:38,290 --> 00:22:41,290
Veja... Querida, foi por isso que não
quero te contar sobre isso, ok?

315
00:22:41,360 --> 00:22:43,960
Você ia ficar chateado, e com
o... Você me deixou ficar com o anel!

316
00:22:44,030 --> 00:22:46,300
Era um bem roubado.
O que você estava pensando?

317
00:22:46,360 --> 00:22:50,120
Eu não sei o que eu era
pensando. Eu não faço ideia.

318
00:22:50,430 --> 00:22:52,400
Você sabe, Matt,
para um cara que pode

319
00:22:53,100 --> 00:22:56,190
leia os pensamentos de outras pessoas, você deveria
passe um pouco de tempo sozinho.

320
00:22:56,270 --> 00:22:57,290
Você sabe o que?

321
00:22:57,370 --> 00:22:59,530
Eu só estou tentando descobrir
como cuidar da nossa família.

322
00:22:59,610 --> 00:23:01,040
Eu não tenho emprego, Jan!

323
00:23:01,710 --> 00:23:03,570
E estou preocupado que
o bebê... você sabe...

324
00:23:03,650 --> 00:23:06,880
Desde que você me contou sobre isso
coisa, essa coisa que você faz,

325
00:23:06,950 --> 00:23:09,940
Eu tentei agir como
está tudo bem, mas não está.

326
00:23:10,190 --> 00:23:12,720
Roubar e mentir?

327
00:23:13,390 --> 00:23:15,250
Matt, você está melhor
do que isso.

328
00:23:18,660 --> 00:23:21,290
Tudo bem. Tudo bem, vou levar
eles até a delegacia.

329
00:23:25,340 --> 00:23:26,810
Ligue para eles agora mesmo.
O que?

330
00:23:26,870 --> 00:23:28,130
Ligue para eles agora mesmo!

331
00:23:32,710 --> 00:23:33,830
Olá?

332
00:23:35,410 --> 00:23:36,500
O que?

333
00:23:38,920 --> 00:23:40,550
Onde você está agora?

334
00:23:41,820 --> 00:23:44,350
Sim. Sim, eu conheço o lugar.
Já vou para lá.

335
00:23:44,720 --> 00:23:45,910
Quem foi?

336
00:23:47,460 --> 00:23:49,290
Eu tenho que sair.
Onde?

337
00:23:50,090 --> 00:23:51,180
Matt.

338
00:23:54,870 --> 00:23:56,200
Como você está se sentindo?

339
00:24:03,410 --> 00:24:04,850
Você sabia que eles estavam atrás de você.

340
00:24:04,910 --> 00:24:06,070
Quem? eu não
saber quem eles eram.

341
00:24:06,140 --> 00:24:08,130
Você queria saber por que eu estava
invisível todos esses anos?

342
00:24:08,210 --> 00:24:09,500
Foi por causa deles,

343
00:24:09,580 --> 00:24:12,040
e você trouxe o
bastardos bem na minha porta.

344
00:24:12,120 --> 00:24:13,780
Acabei de salvar sua bunda!

345
00:24:14,150 --> 00:24:15,810
Você não tem ideia
o que você fez.

346
00:24:21,490 --> 00:24:25,010
Seu companheiro, o pintor, ele
levou sua garota para o telhado.

347
00:24:25,100 --> 00:24:26,360
Ele devia saber
estávamos lá em cima.

348
00:24:26,430 --> 00:24:29,920
Isaque? Ele é um artista de quadrinhos.
Vamos chamar uma pá de pá, cara.

349
00:24:30,000 --> 00:24:32,050
Tinha que ser Isaque.
Eles o pegaram.

350
00:24:32,540 --> 00:24:35,070
Você mesmo disse que ele
desapareceu um pouco, certo?

351
00:24:35,140 --> 00:24:37,200
Sim, então?
Bem, é assim que funciona.

352
00:24:37,270 --> 00:24:39,290
Pelo menos,
foi assim que aconteceu na minha época.

353
00:24:39,380 --> 00:24:41,650
Você desaparece da cara
a Terra por alguns dias,

354
00:24:41,710 --> 00:24:44,300
acorde com um buraco na memória,
uma dor de cabeça assassina,

355
00:24:44,380 --> 00:24:45,970
e uma lembrança.

356
00:24:46,080 --> 00:24:47,600
Ele tinha um conjunto desses?

357
00:24:49,520 --> 00:24:50,640
Não, o que é isso?

358
00:24:50,720 --> 00:24:51,910
Esses são para os sortudos.

359
00:24:51,990 --> 00:24:53,720
Então, o que fazemos agora? Ei!

360
00:24:53,790 --> 00:24:54,910
Nós?

361
00:24:55,460 --> 00:24:58,330
Você cuida de si mesmo, eu cuido
o que eu sempre faço, desapareço.

362
00:24:58,400 --> 00:25:00,990
Ei, não vou deixar você correr de novo.
Estamos chegando a algum lugar com tudo isso.

363
00:25:01,060 --> 00:25:04,220
Bem, você deveria ter pensado nisso
antes de você trazer sua bagagem para o meu telhado.

364
00:25:04,300 --> 00:25:06,200
Ei, eu não posso
fazer isso sozinho.

365
00:25:07,100 --> 00:25:08,570
Então eu acho que você vai explodir.

366
00:25:15,610 --> 00:25:17,010
Você já ouviu falar de Pedro?

367
00:25:18,020 --> 00:25:21,180
A última vez que vi meu irmão, ele voou
pela janela para fugir de mim.

368
00:25:21,590 --> 00:25:23,720
Duvido que ele venha
batendo na minha porta.

369
00:25:23,790 --> 00:25:25,190
Ele voou pela janela?

370
00:25:25,590 --> 00:25:26,690
Por assim dizer.

371
00:25:28,630 --> 00:25:31,530
Simone, tenho gente procurando
para ele, pessoas em quem posso confiar,

372
00:25:32,730 --> 00:25:34,830
24 horas por dia.
Nós o encontraremos.

373
00:25:35,500 --> 00:25:38,270
Mas e se você não fizer isso?
Você precisa ir a público.

374
00:25:38,370 --> 00:25:41,100
Convoque uma coletiva de imprensa. Diga
todos sobre a condição de Peter.

375
00:25:41,740 --> 00:25:46,810
Ninguém vai acreditar que alguém pode
explodir e destruir uma cidade, Simone.

376
00:25:48,150 --> 00:25:49,280
Eu não posso acreditar
Eu acredito nisso.

377
00:25:49,350 --> 00:25:50,340
Vamos contar tudo a eles.

378
00:25:51,550 --> 00:25:54,820
Isaac pintando o futuro,
Hiro parando o tempo, até você.

379
00:25:55,050 --> 00:25:57,210
O que todos vocês podem fazer
é incrível.

380
00:25:58,460 --> 00:26:01,660
É hora das pessoas saberem
o que está acontecendo, a verdade.

381
00:26:01,830 --> 00:26:05,770
Simone, olha, eu conheço o seu
coração está no lugar certo.

382
00:26:05,830 --> 00:26:08,330
Você quer ajudar Pedro
e eu quero ajudá-lo também.

383
00:26:09,270 --> 00:26:12,040
Mas se as pessoas soubessem
do que éramos capazes,

384
00:26:12,840 --> 00:26:14,830
eles cairiam
um tijolo coletivo.

385
00:26:14,910 --> 00:26:17,140
Você acha que eles vão queimar
você está na fogueira? Sim.

386
00:26:17,640 --> 00:26:18,900
Praticamente.

387
00:26:19,180 --> 00:26:21,270
Porque é isso que eu faria
fazer. Eu reuniria todos nós,

388
00:26:21,350 --> 00:26:24,750
nos coloque em um laboratório em alguma ilha
no meio do oceano.

389
00:26:25,280 --> 00:26:27,750
Onde Pedro viu esperança,
você vê um desastre.

390
00:26:29,790 --> 00:26:31,660
Acho que estou votando
para o outro cara.

391
00:26:36,660 --> 00:26:37,750
Simone.

392
00:26:40,900 --> 00:26:42,370
Não leve isso a público.

393
00:26:52,840 --> 00:26:55,000
Mas você me beijou.
Achei que você gostasse de mim.

394
00:26:55,080 --> 00:26:56,570
Não me lembre.

395
00:26:58,280 --> 00:26:59,740
O que vai acontecer comigo agora?

396
00:27:02,720 --> 00:27:03,820
Caramba!

397
00:27:05,990 --> 00:27:08,590
Ter esperança! Eu quero minha parte.

398
00:27:08,660 --> 00:27:09,760
Andokun!

399
00:27:09,830 --> 00:27:10,890
Hiro!

400
00:27:13,730 --> 00:27:15,720
Andokun!

401
00:27:30,810 --> 00:27:31,900
Andokun!

402
00:27:35,320 --> 00:27:38,420
Gustavson, você não pode
aposte se você estiver morto!

403
00:27:38,490 --> 00:27:39,980
Nem você pode!

404
00:27:45,100 --> 00:27:46,160
Sair!

405
00:28:14,990 --> 00:28:16,080
Peguei você!

406
00:28:18,460 --> 00:28:20,650
Coloque as mãos no ar.

407
00:28:20,730 --> 00:28:21,890
Venha aqui!

408
00:28:26,140 --> 00:28:27,370
Saia de mim!

409
00:29:16,250 --> 00:29:18,440
Engraçado, eu não
ouvir seus passos.

410
00:29:20,190 --> 00:29:21,980
Isso é porque
não havia nenhum.

411
00:29:25,800 --> 00:29:26,960
Esse som,

412
00:29:28,100 --> 00:29:29,260
em seu coração,

413
00:29:31,270 --> 00:29:32,500
o que é isso?

414
00:29:35,370 --> 00:29:36,530
Assassinato.

415
00:29:54,160 --> 00:29:55,960
Minha mãe vai ficar bem?

416
00:29:57,790 --> 00:29:59,050
Ela está estável.

417
00:29:59,930 --> 00:30:02,450
Quando seu pai chegar aqui,
podemos discutir opções.

418
00:30:03,800 --> 00:30:04,990
Opções?

419
00:30:06,870 --> 00:30:09,230
Clara, por que você não
vem sentar?

420
00:30:10,940 --> 00:30:12,930
Sua mãe tem
uma hemorragia subdural.

421
00:30:13,010 --> 00:30:15,510
Eu tenho um C menos
em biologia.

422
00:30:15,580 --> 00:30:17,710
Ah, é...

423
00:30:17,910 --> 00:30:20,840
É como um hematoma
em seu cérebro.

424
00:30:21,550 --> 00:30:23,950
Especificamente a área
que controla a memória.

425
00:30:25,690 --> 00:30:29,150
Sua mãe teve algum problema recente
exposição à radiação?

426
00:30:31,230 --> 00:30:32,720
Uma história de epilepsia?

427
00:30:35,330 --> 00:30:39,260
Claire, se isso for um resultado
de violência doméstica...

428
00:30:39,340 --> 00:30:42,440
Não. Não, não é assim.

429
00:30:44,940 --> 00:30:46,370
Na verdade.

430
00:30:48,010 --> 00:30:49,230
Então como é?

431
00:30:52,550 --> 00:30:53,990
Você não vai acreditar em mim.

432
00:30:55,390 --> 00:30:58,620
Qualquer coisa que você disser será realizada
na mais estrita confidencialidade.

433
00:31:03,630 --> 00:31:05,190
Há um homem

434
00:31:06,030 --> 00:31:07,900
que trabalha para meu pai.

435
00:31:09,730 --> 00:31:11,790
Ele pode fazer você
esqueça as coisas.

436
00:31:13,770 --> 00:31:14,820
Qualquer coisa.

437
00:31:15,510 --> 00:31:17,540
Apenas tocando em você
com as mãos.

438
00:31:20,480 --> 00:31:22,250
Vou falar com seu pai.

439
00:31:22,880 --> 00:31:24,750
Espere!
Estou te contando a verdade!

440
00:31:40,860 --> 00:31:41,950
Ei.

441
00:31:42,070 --> 00:31:44,660
Eu só vim aqui porque você disse
era uma questão de vida ou morte.

442
00:31:44,730 --> 00:31:46,790
Você não pode ir soprando
qualquer outra coisa.

443
00:31:47,070 --> 00:31:48,760
Eu descobri o que são.

444
00:31:49,140 --> 00:31:51,940
Eles estão nos rastreando
como animais.

445
00:31:52,840 --> 00:31:54,770
Que diabos é
isso deveria significar?

446
00:31:54,840 --> 00:31:56,030
A verdade.

447
00:31:56,110 --> 00:31:58,230
Ei! O que está acontecendo? Ted?

448
00:31:58,320 --> 00:32:00,690
Ela é uma amiga, ok?
Como nós.

449
00:32:01,050 --> 00:32:03,010
Foi ela quem me colocou
para os arranhões.

450
00:32:03,650 --> 00:32:05,580
Vem de
uma agulha pneumática.

451
00:32:06,290 --> 00:32:10,230
Ele injeta um radioisótopo para
rastrear vírus em África.

452
00:32:10,430 --> 00:32:14,060
Isso é o que somos para eles.
Um vírus. Praga.

453
00:32:15,630 --> 00:32:16,820
Quem são eles?

454
00:32:16,930 --> 00:32:20,830
Um carregamento de agulhas foi para
Primatech Paper em Odessa, Texas.

455
00:32:21,500 --> 00:32:25,990
O recibo de rastreamento foi para um homem
chamado Bennet. Parece familiar?

456
00:32:26,280 --> 00:32:29,010
Eu já passei por isso
estrada. Acredite em mim, é um beco sem saída.

457
00:32:29,080 --> 00:32:30,480
Realmente?
Sim.

458
00:32:31,180 --> 00:32:35,580
Por que uma empresa de papel precisaria
agulhas pneumáticas com radioisótopo?

459
00:32:37,590 --> 00:32:40,960
Fiz exames de sangue.
Está em mim, esse isótopo.

460
00:32:41,120 --> 00:32:42,920
Ted, você é radioativo
por natureza.

461
00:32:42,990 --> 00:32:45,320
Quanto você quer apostar
está em você também?

462
00:32:46,630 --> 00:32:48,090
Não, isso é loucura. Não!

463
00:32:48,160 --> 00:32:49,560
Eu quero colocar tudo isso
coisa atrás de mim.

464
00:32:49,630 --> 00:32:51,560
Minha esposa e eu temos
um bebê chegando.

465
00:32:51,640 --> 00:32:53,010
Minha família precisa de mim!
Espere, você tem uma família,

466
00:32:53,070 --> 00:32:54,600
isso significa que você tem
algo para proteger.

467
00:32:54,670 --> 00:32:57,030
Não há como colocar
essa coisa toda ficou para trás.

468
00:32:57,110 --> 00:32:59,880
Temos que descobrir o que
eles fizeram e fizeram com que consertassem.

469
00:32:59,940 --> 00:33:02,530
Se eles puderem nos rastrear, como você diz
eles puderem, ele saberá que estamos chegando!

470
00:33:02,610 --> 00:33:03,700
Bom.

471
00:33:03,780 --> 00:33:07,640
Posso passar por qualquer parede que eles
tenho. Preciso que você entre na cabeça dele.

472
00:33:09,020 --> 00:33:11,720
Ele não pode mentir para nós
se você estiver lá.

473
00:33:12,120 --> 00:33:14,110
Descobriremos a verdade.

474
00:33:17,530 --> 00:33:21,940
Olha, eu não posso
faça isso sem você.

475
00:33:24,300 --> 00:33:27,730
Se pudermos nos salvar,
poderíamos ajudar outros.

476
00:33:28,200 --> 00:33:29,560
Poderíamos ser heróis.

477
00:33:39,250 --> 00:33:40,350
Pai.

478
00:33:44,420 --> 00:33:45,610
Está tudo bem.

479
00:33:47,120 --> 00:33:49,780
Eu convenci o médico a deixar
nós a levamos para casa pela manhã.

480
00:33:53,000 --> 00:33:54,330
Ela vai ficar bem.

481
00:33:54,400 --> 00:33:56,600
Não, graças a você.
Cale a boca, Clara.

482
00:33:59,470 --> 00:34:01,340
Clara, eu poderia
falar com você lá fora?

483
00:34:02,010 --> 00:34:03,140
Por favor?

484
00:34:12,180 --> 00:34:15,640
O médico me disse que você teve um caso interessante
teoria sobre a condição de sua mãe.

485
00:34:15,720 --> 00:34:17,160
Não é uma teoria.

486
00:34:17,620 --> 00:34:20,310
Você fez isso com ela.
Você apagou a mente dela.

487
00:34:21,690 --> 00:34:24,090
Clara, isso é ridículo.

488
00:34:24,190 --> 00:34:25,710
Você tentou apagar o meu.

489
00:34:25,800 --> 00:34:27,790
Eu não sei onde
você está tendo essas idéias.

490
00:34:27,860 --> 00:34:30,020
Parar. Pare com isso!

491
00:34:30,170 --> 00:34:33,630
Pare de mentir! Depois do que você
fiz com a mamãe, isso não é suficiente?

492
00:34:38,110 --> 00:34:39,840
O que você sabe
é perigoso.

493
00:34:40,210 --> 00:34:42,540
Se as pessoas erradas descobrirem
sobre o que você pode fazer...

494
00:34:42,610 --> 00:34:45,010
Como o homem que matou Jackie? Exatamente.

495
00:34:45,250 --> 00:34:46,310
Por que?

496
00:34:47,020 --> 00:34:49,220
Por que você fez isso com a mamãe?

497
00:34:50,320 --> 00:34:55,280
Há alguns dias, aquele homem quebrou
em nossa casa, procurando por você.

498
00:34:56,190 --> 00:34:57,980
Ele encontrou
sua mãe em vez disso,

499
00:34:59,330 --> 00:35:00,700
então eu a fiz esquecer.

500
00:35:01,700 --> 00:35:03,640
Sua mãe é
uma alma gentil,

501
00:35:03,700 --> 00:35:07,030
e pessoas como ela não deveriam
preciso saber sobre pessoas como ele.

502
00:35:07,470 --> 00:35:09,490
E, talvez, pessoas como você.

503
00:35:10,640 --> 00:35:12,500
Eu nunca quis dizer
para ela ficar doente.

504
00:35:14,410 --> 00:35:17,000
eu só queria
para proteger minha família.

505
00:35:18,520 --> 00:35:21,750
Clara Ursa. Eu prometo,

506
00:35:22,350 --> 00:35:26,250
Eu prometo que isso vai
nunca mais aconteça.

507
00:35:27,860 --> 00:35:28,990
Não!

508
00:35:32,200 --> 00:35:36,100
Você não pode apenas dizer que está
desculpe e faça tudo ir embora.

509
00:35:52,520 --> 00:35:55,280
Zane, você está bem?
Sim, é só...

510
00:35:56,050 --> 00:35:59,480
É apenas uma dor de cabeça.
OK.

511
00:35:59,560 --> 00:36:01,090
Sente-se bem. Eu voltarei.

512
00:36:07,130 --> 00:36:08,320
Olá?

513
00:36:10,400 --> 00:36:11,950
Alguém aqui?

514
00:36:13,370 --> 00:36:15,670
Talvez devêssemos
apenas volte, Mohinder.

515
00:36:16,940 --> 00:36:18,030
Vale!

516
00:36:32,120 --> 00:36:33,640
Mohinder,
qual é o problema?

517
00:36:46,500 --> 00:36:48,690
O que você está fazendo?
Estou ligando para o 911.

518
00:36:48,770 --> 00:36:49,890
Você acha
isso é uma boa ideia?

519
00:36:49,970 --> 00:36:51,160
O que você está falando?
Ela foi assassinada.

520
00:36:51,240 --> 00:36:52,430
E o que estávamos fazendo aqui?

521
00:36:52,510 --> 00:36:53,850
O que você quer dizer?
Nós a encontramos.

522
00:36:53,910 --> 00:36:55,130
Como?

523
00:36:55,210 --> 00:36:58,400
Por que? Quero dizer, olhe para nós. Onde foi
de onde viemos? Como chegamos aqui?

524
00:36:58,480 --> 00:37:01,600
Podemos explicar alguma dessas coisas
sem parecer completamente louco?

525
00:37:01,680 --> 00:37:04,440
O topo de sua cabeça estava
removido. Era Sylar. Eu não...

526
00:37:04,550 --> 00:37:05,570
Quero dizer, como?

527
00:37:05,660 --> 00:37:07,060
Sylar?
OK.

528
00:37:07,660 --> 00:37:09,760
Ok, temos que avisá-los,
todos na lista.

529
00:37:09,830 --> 00:37:11,060
Ele está atrás deles.

530
00:37:11,130 --> 00:37:13,860
Vamos sair agora e ligaremos para o
polícia anonimamente da estrada. Vamos.

531
00:37:18,470 --> 00:37:19,800
Zane, você está bem?

532
00:37:50,930 --> 00:37:51,990
Hiro.

533
00:38:58,230 --> 00:38:59,220
Hiro!

534
00:39:02,140 --> 00:39:04,670
Ei, jovem.
Sozinho?

535
00:39:10,780 --> 00:39:11,900
Sim.

536
00:39:11,980 --> 00:39:13,030
Apenas eu.

537
00:39:17,050 --> 00:39:18,110
Lyle.

538
00:39:25,290 --> 00:39:28,280
Clara,
vamos superar isso.

539
00:39:29,030 --> 00:39:30,930
Sua mãe precisa de nós.
Lyle também.

540
00:39:31,530 --> 00:39:34,330
Eu nem sei se vou
lembre-se de tudo isso amanhã.

541
00:39:35,540 --> 00:39:38,100
Tudo o que eu quero fazer é fugir,
mas não posso.

542
00:39:39,310 --> 00:39:41,650
Alguém tem que proteger
esta família de você.

543
00:39:46,020 --> 00:39:51,290
Lyle, leve sua mãe, pegue
fora de casa, agora mesmo.

544
00:39:51,750 --> 00:39:52,840
Pai?

545
00:39:58,730 --> 00:40:00,700
Tenho certeza que você tem
muitas perguntas.

546
00:40:02,130 --> 00:40:03,460
Todos nós fazemos.

547
00:40:34,900 --> 00:40:36,370
Por que você fez isso, Isaac?

548
00:40:36,800 --> 00:40:37,960
Como você entrou aqui?

549
00:40:38,030 --> 00:40:40,520
O que eles te deram?
Dinheiro? Drogas?

550
00:40:41,370 --> 00:40:42,860
O que um Judas ganha hoje em dia?

551
00:40:42,940 --> 00:40:44,430
Eu estava tentando impedir você.

552
00:40:44,510 --> 00:40:46,310
Você é perigoso,
você mesmo disse isso.

553
00:40:46,380 --> 00:40:49,820
Sem eles para ajudar,
você se tornará isso.

554
00:40:49,880 --> 00:40:52,980
Eu tive ajuda.
Eu estava aprendendo a controlá-lo.

555
00:40:53,420 --> 00:40:55,010
Você está com medo
minha única chance de esperança!

556
00:40:55,080 --> 00:40:56,380
Podemos parar com isso.

557
00:40:57,620 --> 00:40:59,310
O que são essas marcas, hein?
O que eles significam?

558
00:41:01,760 --> 00:41:03,250
Eles não são nada.
Eles não significam nada.

559
00:41:03,330 --> 00:41:04,560
Não minta para mim!

560
00:41:11,570 --> 00:41:14,600
Foi por isso que você enviou
eles atrás de mim? Ciúme?

561
00:41:15,200 --> 00:41:17,630
Comigo fora do caminho, você
tenha Simone só para você.

562
00:41:17,710 --> 00:41:19,410
Você a roubou de mim!

563
00:41:25,080 --> 00:41:28,170
Mas eu fiz isso para salvar o Novo
York, para parar a bomba.

564
00:41:30,720 --> 00:41:32,680
Eu posso fazer isso agora.

565
00:41:33,060 --> 00:41:35,050
Com apenas uma bala,
Eu posso ser um herói.

566
00:41:37,230 --> 00:41:39,130
Você não é um herói, Isaac.

567
00:41:44,130 --> 00:41:45,490
Você é um viciado.

568
00:41:45,570 --> 00:41:47,340
Você não poderia nem
salve-se.

569
00:41:49,240 --> 00:41:50,940
Foi por isso que ela te deixou,
Isaque.

570
00:41:52,240 --> 00:41:56,100
Não tinha nada
a ver comigo!

571
00:41:58,280 --> 00:41:59,770
Mostre-se!

572
00:42:18,800 --> 00:42:19,920
Simone!

573
00:42:26,980 --> 00:42:28,010
Não.

574
00:42:28,680 --> 00:42:29,710
Não.